Kim Öğretmiş? - Кто научил?

Nasreddin Hoca'nın ineği bir buzağı doğurmuş. - Родился у коровы Ходжи телёнок. Fakat yavaş yavaş büyüyen bu buzağı, bir gün haşarlığın son haddini göstererek evin yanındaki bostana girmiş. - Стал телёнок расти, и вот однажды забрёл он на огород рядом с домом. Ne varsa her şeyi çiğnemiş, yemiş, mahvetmiş. - И всё, что там росло, пожевал, съел, уничтожил.
Hoca bunu görür görmez, hemen bir sopa yakaladığı gibi başlamış ineğini dövmeye...- Увидев это, Ходжа сразу же бросился с палкой к корове.
Karısı şaşırmış: - Удивилась жена:
- Ne yapıyorsun Efendi? - Что ты делаешь, Господин? Bostanı berbat eden buzağı..- Огород уничтожил телёнок..Sen ise ineği dövüyorsun? - А ты наказываешь корову?
Hoca cevap vermiş: - Ходжа ответил:
- Ufacık buzağıya bu haşarlığı anasından başka kim öğretmiş olabilir? - Кто мог научить маленького телёнка такой глупости, как не его мать? Onun için de dayağı hak eden kendisidir. - Поэтому и наказывать нужно её.


Erkek Olan Sözünden Dönmezmiş. - Мужчина от своего слова не отказывается.

Bir gün bir mecliste konuşurlarken biri Hoca'ya sormuş: - Однажды на собрании во время разговора спросили Ходжу:
- Kuzum Hoca Efendi, sen kaç yaşındasın? - Дорогой Ходжа, сколько тебе лет?
Nasreddin Hoca kestirip atmış: - Ходжа ответил:
- Kırk yaşındayım. - Сорок.
Beriki hemen itiraz etmiş: - Его сосед тотчас возразил:
- Nasıl olur Hocam? - Как же так, Ходжа? On yıl kadar önce sana bir defa daha sormuştum. - Лет двенадцать назад я задавал тебе тот же вопрос. O zaman da kırk yaşındayım demiştin. - Ты и тогда сказал, что тебе сорок лет.
Nasreddin Hoca oralı olmamış: - Как ни в чём не бывало Насреддин ответил:
- Erkek güzel sözünden dönmez! demiş. - Мужчина всегда должен быть верен своему слову. Şimdi sen bana bu soruyu yirmi yıl sonra da soracak olsan, sana yine de aynı cevabı veririm. - Спроси меня об этом ещё через двадцать лет, я тебе и тогда отвечу то же самое.

Love is my religion