Akılları pazara çıkarmışlar, herkes yine kendi aklını almış. – Все умы вынесли на рынок для продажи, но каждый опять купил свой ум.
Allah gümüş kapıyı kaparsa, altın kapıyı açar. - Если Аллах закрывает серебряные двери, он открывает золотые.
Az veren candan verir, cok veren maldan verir. - Дающий мало дает от души, дающий много дает от избытка.
Bakan göze yasak olmaz. - Для глаз запретов нет.
Çalmadan oynama sabırlı ol. - Не танцуй, пока музыка не заиграет, имей терпение. (Не беги впереди паровоза)
Evvel deveni bağla sonra Allaha ısmarla. - Сперва привяжи своего верблюда, а затем поручай его Аллаху.
Harp yokken kahramanlık gösterilmez. - Когда войны нет, геройство не демонстрируется.
Her şeyde bir hayır vardır. - Во всем обязательно есть какая-то польза. (Всё к лучшему)
Kaçak balık büyük olur. - Ускользнувшая рыба всегда бывает большая.
Kimse ayranım ekşidir demez. - Никто не говорит: «Мой айран – кислый». (Свое добро никто ругать не станет.)
Nefisinde tecrübe etmediğin şeyi başkasına tavsiye etme. – Не советуй другому того, чего на себе не испытал.
Oynaşına inan avrat, eşsiz kalır. - Поверившая любовнику женщина остается без мужа.
Söz gümüş ise, süküt altındır. - Если слово – серебро, то молчание – золото.
Turpun sıkından sereği iyidir. - Редька лучше редкая, чем густая. (Лучше не надоедать друг другу частыми встречами и разговорами)
Utanın oğlu kızı olmamış. - У стыдливого не было ни сына, ни дочери.
Veresiye Iren iki kere sarhoş olur. - Пьющий в кредит пьянеет дважды.