Девчата-ребята, подскажите, плиз, следующее.

1) -yorken

Правильно ли я поняла, что предложения с этим деепричастием эквивалентны по смыслу конструкции -dığı zaman?

Пример: Biz uyuyorken telefon çaldı.

Это ведь можно сказать и так: Telefon çaldığı zaman biz uyuyorduk.

Я права?

2) Kendi и kendi kendine.

Не могу проникнуться разницей в употреблении. Пример, объясняющий употребление первого:

oraya kendin git

Пример, объясняющий употребление второго:

İzmir’e kendi kendimize gittik

В чем тонкая разница? Можно параллели с английским языком, если таковые прослеживаются.

Заранее спасибо за ответ