At ile eşek yarışamaz. - Осёл не может тягаться с лошадью.
Ateş yanmadan duman olmaz. - Не бывает дыма без огня.
Bahar gelmeden bülbül ötmez. - Пока весна не придет, соловей не запоёт.
Bir ağızdan çıkan bin dile yayılır. - То, что выходит из одних уст, распространяется на тысячу языков.
Вir bulutla kış olmaz. - С одним облаком зимы не бывает.
Buğday başak verince, orak paraya çıkar. - Когда пшеница колосится, серпы дорожают.
Dile gelen ele gelir. - Сказано – сделано.
Dilinin kemiği yok kemiği kurar. - Язык без костей, а кость разбивает.
Fare geçer yol olur. - Даже если мышь пройдет, след останется.
Insan hatasız olmaz. - Не бывает человека без ошибок.
Kalbın yolu mideden geçer. - Путь к сердцу лежит через желудок.
Kırk senelik balığa yüzmek öğretme. - Не учи сорокалетнюю рыбу плавать.
Kısmet gökten zembille inmez. - Счастье в корзинке с неба не падает.
Mühür kimde ise, Süleyman olur. - Если у кого печать, то он является Соломоном.
Para isteme benden, buz gibi soğurum senden. - Не проси денег у меня, иначе охладею к тебе, как лёд.
Suyun yavaş akanından, insanın yere bakanından kork. - Бойся реки с тихим течением, а человека – с потупленным взором.