Aklınla gör, kalbimle işit! - Гляди умом, принимай сердцем.
Allah bilir işini. - Аллах знает свое дело.
Allah dert verir, dermanını de verir. - Аллах дает горе (и) также избавление от него.
Altın anahtar, her kilidi açar. - Золотой ключ любую дверь откроет.
Aş gördün gel, dayak gördün kaç. - Дают бери, бьют беги.
Baş nereye giderse, ayak oraya gider. - Если голова куда пойдёт, туда пойдут и ноги. (Куда голова, туда и ноги)
Cihanda bir dertsiz yoktur. - В мире нет никого без печали.
Dil kiliçtan keskindir. - Язык острее меча.
Doğru söz yemin istemez. - Правда в клятвах не нуждается.
Galip olan mağlup da olabilir. - Победитель может стать и побежденным.
Havada bulut sen onu unut. - Забудь о нем думать.
Herkes bir havada çalıyor. - Каждый на свой лад поет. (Кто в лес, кто по дрова)
Kapıyı kırıp odun etme. - Не руби дверь на дрова.
Kısmet ise karşına çıkar. - Если (что) суждено, то навстречу выйдет.
Kötü haber tez yayılır. – Плохие новости не заставляют долго себя ждать.
Kurda koyun inanılmaz. - Волку овцу не доверяют.
Orada Çingene çalar, Kürt oynar. - Там цыган играет, там курд пляшет. (Там страшный беспорядок, черт ногу сломит.)
Ortaklık öküzden, ayrı buzağı iyidir. - Свой собственный телёнок лучше общественного быка.
Öğrenmenin yaşı olmaz (yoktur). - Век живи, век учись.
Sağır için iki kamet olmaz. - Глухому поп две обедни не служит.
Söz gümüş ise, süküt altındır. - Если слово – серебро, то молчание – золото.
Yerin kulağı var. - Земля имеет уши. (И у стен есть уши)

П.С. Претензии по поводу пословицы про цыгана и курда не принимаются