Aç ayı oynamaz. - Голодный медведь не пляшет. (Соловья баснями не кормят)

Akacak kan damarda durmaz. - Текущая по жилам кровь не останавливается.
Akan su yosun tutmaz. - Проточная вода не держит плесень (не бывает грязной).
Akıl para ile satılmaz. - Ум за деньги не продается.
Bir koltuğa iki karpuz sığmaz. - Два арбуза под мышкой не поместятся.
Biri gider, biri gelir. - Один уходит, другой приходит.
Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir. - Сегодняшняя курица лучше завтрашнего гуся. (Синица в руках лучше, чем журавль в небе).
Dağa çıkan düz aramaz. - Поднимающийся в горы равнину не ищет.
Dost başa, düşman ayağa bakar. - Друг смотрит в лицо, враг – на ноги.
Evliye gönül verme, eve gider unutur. - Не отдавай сердце женатому, уйдет домой и забудет.
Fazla mal göz çıkarmaz. - Лишнее имущество не вредит.
Fırsat rüzgârdır, bilinmez nerden eser. - Удобный случай как ветер - не знаешь, откуда подует.
Gece olmayınca yıldız görünmez. - Пока ночь не настанет, звезд не будет видно.
Her güzelin bir kusuru var. - У каждой красавицы есть какой-то недостаток.
Herkesin malı kendine kıymetlidir. - Каждому свое добро дорого.
İt ürür, kervan yürür. - Собака лает, караван идёт.

Hak verilmez, alınır. - Права не дают, их завоевывают.
Hayırlı komşu, hayırsız akrabadan iyidir. - Добрый сосед лучше неблагодарного родственника.
Öküze boynuzu yük olmaz (ağır gelmez). - Своя ноша не тянет.
Ölen ile gidenin dostu olmaz. - У умершего и уехавшего друзей не бывает.
Önce yoldaş, sonra yol. - Сначала спутник. потом путь.
Her gün bir olmaz. - Не все дни – одинаковые.
Yaralı kuşa kurşun sıkılmaz. - В раненую птицу не стреляют.