Abanin kadri yagmurda bilinir. - Ценность плаща узнаётся в дождь. (Дорога ложка к обеду)
Acele bir agactir, meyvesi pişmanliktir. - Торопливость - дерево, плод которого - сожаление.
Acele ile menzil alınmaz. - Тише едешь, дальше будешь.
Açık yaraya tuz ekilmez. - На открытую рану соль не сыплют.
Açtırma kutuyu, söyletme kötüyü. - Не заставляй открывать ларец, не вынуждай говорить плохое.
Adamakla mal tükenmez. - Обещаниями сыт не будешь.
Ağır otur ki bey desinler. - Сиди степенно, и пусть скажут, что ты – господин.
Ahlatın iyisini aylar yer. - Лучшие груши достаются медведям.
Akıllı köprü arayancaya kadar deli suyu geçer. - Пока умный будет искать мост, дурак уже реку перейдет.
Akla gelmeyen başa gelir. - Случается то, о чем никогда не подумаешь.
Allah gayret edenin yardımcısıdır. - Аллах помогает тому, кто старается.
Allah bilir ama kul da sezer. - Аллах знает, а раб догадывается.
Almadım vermem, görmedin bilmem. - Чего не брал, не отдам, чего не видел, не знаю.
Altın çamura düşmekle tunç olmaz. - (Даже) упав в грязь, золото не станет бронзой.
Arı bal alacak çiçeği bilir. - Пчела знает, в какого цветка брать мед.
Aslan ağzından şıkar alınmaz. - У льва добычу не отнимешь.
Aşk olmayınca meşk olmaz. - Без воодушевления не совершить ничего стоящего.
Ateş ile barut bir yerde durmaz. - Нельзя держать огонь вместе с порохом.