Тут предложеньице усыпанное изафетами.
как бы его покрасивше перевести...?

İlin kuzey sınırının Kuzey Anadolu sıra dağlarının kolları olan dağlar, Orta Anadolu düzlüklerinin devamı olan ovalar çizer.

Вопросы:
1) как на русском назвать территориальную единицу иль?
в словаре пишут -"губерния".
а в университете преподавательница говорила так и писать "иль"
2) как в данном случае перевести слово 'çizmek'?


Горы,которые являются отрогами североанатолийского горного хребта и равнины, являющиеся продолжением среднеанатолийских равнин, ......

3) куда деть İlin kuzey sınırının... - оно относится и к dağlar, и к ovalar.

Sevmesen de beni özledim sesini git desem de yine gitmesen..