Отели Турции - Турция.Ру
     
 
  Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!
 
 
 

Архивы форума Turkey.ru

Страна Турция
   >> Изучение Турецкого языка: Архив
Архивы форума по Турции

missPanjabi
(турецкий шпион)
2006/06/12 12:46
Предложение, которое меня мучает...  Это сообщение из Архива

не могу нормально перевести предложение:

Topkapı Sarayının inşaatında, değişik tarih dönemlerinde, köşkler ve binalar yapıldığı için, bunların zamanın tesiri altında kaldığı bellidir.

по кускам перевести могу, но собрать все это вместе не получается.
Больше всего меня смущает 'köşkler ve binalar yapıldığı için'.

Sevmesen de beni özledim sesini git desem de yine gitmesen..


Вся Ветвь
:АвторОтослано
*Предложение, которое меня мучает... missPanjabi   2006/06/12 12:46
.*Re: Vot chto u menya... Sonsuzluk   2006/06/12 14:34
.*Re: Предложение, которое меня мучает... Bale   2006/06/12 14:08
.*Re: Предложение, которое меня мучает... Sonsuzluk   2006/06/12 13:49

. | Moderator


 
 
YART.RU Copyright © 2001 Turkey.ru
Карта сайта | Контакты | Партнеры | Реклама на сайте

Идея сайта - VP
Дизайн - YART.RU