... Но поскольку ленива и на форуме бываю редко - пришлось проявить "неслыханную щедрость" и выложить прямо тут... Надеюсь кому-то пригодится. А еще больше надеюсь, что это не появится потом в Ниночкиной рассылке.

Сразу предупреждаю - в туркише я ни в зуб ногой, поэтому претензии к ошибкам не принимаются - авторство естественно не мое. Орфография и пунктуация сохранены естессно авторские... Откуда все это взялось - тоже не скажу - не помню. Чистила авгиевы конюшни своего жесткого диска и нашла в анналах
Если кому-то поможет - буду очень рада - пользуйтесь на здоровье.

Нужные фразы и СМС:
seni opuyorum - я тебя целую
seni cok seviyorum - я тебя очень люблю
ya sen? - а ты?
beni seviyormusun? - ты меня любишь?
bende seni cok ama cok seviyorum - я тебя тоже очень, ну очень люблю
sadece seni ben seviyorum - только (одного) тебя я люблю
sen benim emirim - ты мой повелитель (властелин, князь)
canim (benim) - жизнь моя
cok tatlisin - ты очень сладкий
benim askim - любовь моя
akilli sevgilim benim - мой умный любимый (хотя может быть совсем дурак ))
ilk bakista sana asik oldum - я влюбилась в тебя с первого взгляда ( ))!)
beni yakiyorsun - ты меня зажигаешь
Sen benim herseyimsin! you`re my everything
sensiz edemem! = я не могу (жить) без тебя!
seni cok ozledim ! - я очень по тебе соскучилась
sen en iyi adam dunyada - ты самый лучший мужчина на свте)
желаю сладких снов - tatli ruyalar dilerim
Sensiz yaşayamam. \ Sensiz yapamam. = Я не могу жить без тебя.
Sana ihtiyacım var. = Ты мне нужен(а).
Sana çok ihtiyacım var. = Ты мне очень нужен(а).
Benim olmanı istiyorum. = Я хочу (мне бы хотелось), чтобы ты был(а) моим(моей)
Seni bütün kalbimle seviyorum. = Я люблю тебя всем свои сердцем.
Aşk herşeyin üstesinden gelir. = Любовь побеждает всё!
Sevgilim, bana dön. = Иди ко мне, мой(моя) любимый(ая).
Sevgim sonsuza kadar sürecek. = Любовь [цензура] сердце навсегда.
Aşkım gün geçtikçe büyüyor. = С каждым днём моя любовь становится всё сильнее.
Senin sevgin olmadan yaşayamam. = Я не могу жить без твоей любви.
Kalbim aşkla dolu. = Моё сердце наполнено любовью.
Bana sevgini ver. = Дай (отдай) мне свою любовь.
Sevgine ihtiyacım var. = Мне нужна твоя любовь.
Tüm sevgimi sana veririm. = Я отдаю тебе всю мою любовь.
Sevgilerimle. = С любовью. (можно как подпись)
Tek ihtiyacım senin sevgin. = Всё, что мне нужно - это твоя любовь.
Aşkın olmadan mutlu olamam. = Нет счастья без твоей любви.
Seni her zaman seveceğim. = Я буду любить тебя всегда.
Aşkımızı sonsuza kadar koruyalım. = Сохраним нашу любовь навсегда. (Давай хранить нашу любовь вечно.)
Kalbimin aşkınla dolu olduğunu bilmeni isterim. = Я хочу, чтобы ты знал(а), любовь есть (живёт) [цензура] сердце.
Aşkımız ömür boyu sürecek. = Наша любовь будет длиться вечно.
Sevgi Sözcükleri = Слова любви
Güneşim. = солнце моё
Aşkım. = любовь моя
Sevgilim. = мой(моя) дорогой(ая), любимый(ая)
Meleğim. = мой ангел
Küçüğüm. = моя маленькая девочка
Tatlım. = мой(моя) сладкий(ая)
Canım. = душа моя, возлюбленный(ая)
Çok güzelsin.\Sende çok güzel.\Sen c,ok gu:selsin = ты такая(очень) красивая (только для female!)
Sende Yaki$ikli = ты красивый (about man)
Harikasın. = ты такой(такая) чудесный(ая)
Muhteşemsin.\Go:rkemli = ты великолепный(ая)
Çok heyecan vericisin. = ты такой эмоциональный (волнующий, возбуждающий)
Çok sevimlisin. = ты такой приятный, милый, прелестный
Çok şekersin. = ты такой (сахарный) прелестный
Çok tatlısın. = ты такой сладкий
Çok duyarlısın. = ты такой чувствительный
Çok duygusalsın. = ты такой чувствительный, сентиментальный, восприимчивый, отзывчивый
Çok yeteneklisin. = ты такой талантливый
Çok akıllısın. = ты такой умный, мудрый
Çok anlayışlısın. = ты такой понятливый, сообразительный
Çok yumuşaksın. = ты такой мягкий
Çok naziksin. = ты такой нежный, тонкий, любезный, вежливый, учтивый, деликатный
Çok zevklisin \ Hoşsun. = ты очень приятный, милый, интересный
Çok sadıksın. = ты такой верный, преданный
Sen sıradışı birisin. = ты такой необыкновенный
Çok dürüstsün. = ты такой честный
Çok candansın. = ты такой искренний
Çok kibarsın \ İyi kalplisin = ты такой сердечный, искренний, благородный, изящный, изысканный, тонкий
Çok içtensin \ Dürüstsün = ты такой искренний, сердечный, честный
Çok çekicisin. = ты такой привлекательный, соблазнительный
Çok alımlısın. = ты такой привлекательный, обаятельный
Nefissin. = ты изысканный, тонкий
Çok yeteneklisin. = ты такой одарённый, талантливый

merhaba canim (sevgilim, )
iyi sanslar seni cok ozledim
simdi seninle olmay umuyorum seni ask ile opuyorum
Милый здравствуй! Удачного тебе дня и всего хорошего! Я очень соскучилась и хочу к тебе.. Нежно целую!

При встрече с тем, с кем давно Вы не виделись:
Nerelerdeydin yahu! Ozlettin kendini. – Где же ты был!? Заставил скучать по тебе!

Если увидите кого-либо задумчивым:
Sen de bu ise amma kafayi taktin ha! – Ну ты однако и загрузился всем этим!

Когда Вы поняли, что говорящий обманывает:
Sen de amma atiyorsun ha! – Ну ты однако и врун!

Мрачная шутка тому кто оказался в сложном положении:
Oglum senin hayatin kaymis. – Сынок (вар. «дорогой»), пропала твоя жизнь.

All that glitters is not gold.
Parlayan herşey altın değildir.

As you make your bed, so you lie on it.
Kendi düşen ağlamaz.

Among the blind the one-eyed man is king.
Adam olmayan köyde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.

The apples on the other side of the wall are the sweetest.
Komşunun tavuğu komşuya kaz, karısıda kız görünür.

As you sow, you shall reap.
Ne ekersen onu biçersin.

Beauty is but skin-deep.
Güzelim diye mağrur olma, tez geçer vakti şebap.

Bad news travels fast.
Kötü haber tez yayılır.

Beggars cannot be choosers.
Dilenciye hıyar vermişler, eğri diye beğenmemiş.

Birds of a feather flock together.
İt ulur, birbirini bulur.

Blood is thicker than water.
Et tırnaktan ayrılmaz.

Cheats never prosper.
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.

Coming events cast their shadows before.
Perşembe'nin gelişi Çarşamba'dan bellidir.

Cast ne'er a clout till May is out.
Mart kapıdan baktırır kazma kürek yaktırır.

Charity begins at home.
Önce can sonra canan.

Children and fools speak the truth.
Bir çocuktan bir deliden al haberi.

Ay olmak isterdim,
geceni aydinlatmak icin.
Хотелось бы стать луной чтобы освещать твои ночи.
Sevgi olmak isterdim,
kalbine gire bilmek icin.
хотелось бы стать любовью,чтобы зайти в твою душу.

seni gordum goreli
atesine dustum duseli
gun dogdu sabahlarima...
С тех пор как я тебя увидел,
С тех пор как ты меня зажгла(зажег)
Для меня взошло солнце

Yar...dudaklarda yanan kor gibi...
Yar...Yanaklardan akan yas gibi...
Yar...gonullerde ince bir sizi...
Bahtimin yegane parlayan yildizi...
Любимый(ая)...Как жар, горящий на губах
Любимый...Как слеза, катящаяся по щеке
Любимый...Тонкая боль в душе
Единственная сверкающая звезда моего счастья

zamanlar gecmiyorki ozlemek yetmiyorki
Kahreden bu sensizlik canimdan gitmiyorki
Время не идет, тоска не кончается,
Эта мука не уходит из моего сердце

Bir gunun bedeli bin yila bedel
Sevginin degeri bir omre bedel
Omrumun degeri sana bedel
За один день можно отдать тысячу лет,
За твою любовь можно отдать жизнь,
За тебя я отдам жизнь(дословно цена моей жизни равна тебе)

Sabret sabret inci tanem bekle beni
Donecegim mutlaka sabret
Терпи, терпи моя жемчужина,
Я обязательно вернусь, терпи....

Bak ne diyorum gizlemiyorum sensiz yasamak zor geliyor bana
Her an icimdesin her an kalbimdesin
Seni seviyorum seviyorum
Послушай меня, я тебя люблю,
Мне трудно без тебя жить,
Ты всегда во мне, ты всегда в моем сердце,
Я люблю тебя...

Seni sevdigime inan
Ayriliga dayan dayan
Var mi uzuntumu bilen?
Sensizlige alisamam...
Sen de sever misin beni?
Sen tut hasretim kendini
Vaadet bir gun gelecegini
Bana sarilacagini...
Поверь, что я тебя люблю
Выдержи, выдержи разлуку
Есть ли кто-нибудь, кто знает о моей печали?
Я не могу привыкнуть к жизни без тебя...
Ты тоже любишь меня?
Держись, любимый
Обещай, что однажды ты придешь,
И меня обнимешь...

İnce sızım çok yalnızım,
beni benden aldın imkansızım...
Ağlasam inlesem ne fayda,
nasıl olsa ben hep HAKSIZIM....!!
Моя тонкая боль я очень одинока,ты сводил меня сума,
Ничего не поможет если я буду плакать,грустить
Все равно я не права

Sen Benim SEVDAMSIN sonu gelmeyen
Ты моя любовь нескончаемая

Seni seven ben degil - KALBIM
Seni arayan ben degil - ELLERIM
Seni hasret ozlemiyle arayan ben degil - GOZBEBEGIM
Sana dokunmak icin yanan ben degil - Y-U-R-E-G-I-M.
Не я тебя люблю - моё сердце
не я тебя ищу - мои руки
не я в тоске тебя ищу - мои глаза
не я сгораю от желания тебя коснуться - моя душа

Sevipte terketmek icin degil,
omur boyu sevmek icin,
gulupte uzmek icin hep mutlu etmek icin.
Menfatum icin degil,
ugrunda olmek icin varim askim!
Не для того,чтобы полюбив бросить,
а чтобы любить всю жизнь,
не длятого,чтобы улыбнувшись огорчить,
а чтобы всегда приносить счастье,
не ради своей выгоды
а чтобы умереть ради тебя
я существую любовь моя

YAGMURU SEVDIGINI SoYLuYORSUN,
AMA YAGMUR YAGACA SEMSIYENI AcIYORSUN.
GuNESI SEVDIGINI SoYLuYORSUN,
AMA GuNES cIKINCA GoLGEYE KAcIYORSUN.
RuZGARI SEVDIGINI SoYLuYORSUN,
AMA RuZGAR cIKINCA PENCERELERI KAPATIYORSUN.
ISTE BUNDAN KORKUYORUM,
cuNKu BENIDE SEVDIGINI SoYLuYORSUN
Ты говоришь, что любишь дождь,
но когда он идет, открываешь зонтик.
Ты говоришь, что любишь солнце, но
когда оно выходит, ищешь тень,
Ты говоришь, что любишь ветер,
Но закрываешь от него окна,
Этого я и боюсь-
ты же говоришь, что и меня тоже любишь.

OKYANUSU
GUZELLIGIYLE
GOKYUZUNU
BULUTUYLA BULUTU
YAGMURUYLA SENI
DE OLDUHGUN GIBI
SEVIYORUM
как океан ласкает, с неба тучки поливают [цензура] так же естественно я люблю тебя...

SEVGINI TANISMAK DEGIL HASRETINI
CEKMEK
ZOR.GULMEYI
UNUTMAK DEGIL AGLAMAYA
ALISMAK ZOR
YASAMAK YADA
OLMEK DEGIL
OZLEYIPTE
GOREMEMEK
ZOR.
Тяжело не узнать твою любовь, а выносить разлуку с тобой. Тяжело не забыть, как смеяться, а привыкнуть к плачу. Тяжело не жить или умирать, а скучать и не иметь возможности увидеться

NASIL UZAKTAKI
YILDIZ PARLAK
GELIRSE INSANA
UZAKTA OLDUGUN
ICIN TUTKUM
SANA HANI
ENGUZEL ASKLAR
IMKANSIZ GELIRYA
INSANA IMKANSIZ
OLDUGUN ICIN
ASIGIM L///
Нам кажется, что далекая звезда ярко сверкает, вот и моя страсть к тебе разгорается, потому что ты далеко от меня. Ведь кажется, что самая яркая любовь - это недостижимая любовь. Ты недостижима, вот я и влюблен!

HAVA NEKADAR
DERIN DENIZ
NEKADAR SERIN
SENIN EN GUZEL
YERIN BANA BAKAN
GOZLERIN
GECELER SENI SEVDIGIM KADAR
UZUN OLSAYDI,
BU DUNYA YUZU GOMRMEZDI
Самое красивое в тебе - это твои глаза, которые смотрят на меня, как погода ясные, как море глубокие. Если бы ночи были такие же длинные, как моя любовь к тебе, то день в этом мире никогда бы не наступил.

ne yamur ne de gunes senden
vazgecemem tatli askim sana
olan sevdam hicbir zaman bitmez
hayatim karanlik yerlerde gecer
sevdimse yandiysam kimene dundan
Ни дождь, ни солнце, не откажусь я от тебя, сладкая любовь моя, моя любовь к тебе никогда не кончится, моя жизнь проходит в темноте, если я полюбил, если я обжегся - кому до этого есть дело

Terketmedi sevdan beni, asksiz kaldim, susuz kaldim, karanlik gecelerde uykusuz kaldim, yinede terketmedi sevdan beni. Askim seni cok seviyorum... Любовь к тебе не оставляет меня я остался без любви, безмолвный, в темноте ночной без сна, и снова любовь к тебе не оставила меня любовь моя я тебя оч люблю

Ne zamanki denizler göl, göller deniz olursa, kayalarda nilüfer, ağaclarda gül biterse, güneş kararır, ay çimenler üstüne düşerse, işte o zaman seni unutur başkasını severim..
Когда моря станут озером, а озеро морем, когда на скалах расцветут водяные лилии, а на деревьях розы,когда солнце потемнеет, и месяц упадет на траву, вот тогда я , забыв тебя, полюблю другого(другую)...

Uzaklarda bir yerde Yüreğini Yüreğine bağlamış biri mutlaka vardır.Ve Sen her Aynaya baktıgında Adını bilmedigin o gizli Sevda için gülümsemelisin!!!
Где-то обязательно есть тот, который тебя любит(привязан к твоему сердцу)..И когда ты смотришь в зеркало, ты должен(должна) улыбаться для той скрытой любви, чьего имени ты не знаешь...

Gece midir insani düşündüren, yoksa insan midir hüzünlenmek için geceyi bekleyen. Gece midir seni bana düşündüren, yoksa ben miyim seni düşünmek için geceyi bekleyen.
Ночь ли заставляет человека думать, или человек ждет ночи, чтобы грустить?Ночь ли навевает мне мысли о тебе, или же это я жду ночи, чтобы думать о тебе..

Asik olmak mi zor yoksa asik olup unutmak mi? Sevmek mi zor yoksa sevipte ayrilmak mi? Onu bulmak mi zor yoksa onu kaybetmek mi? Bilmiyorum ama herseye ragmen Seni Seviyorum..!
Трудно влюбиться или влюбившись, забыть? Трудно любить или полюбив, расстаться?Трудно найти или найдя, потерять?Не знаю, но несмотря ни на что я люблю тебя!

Sari giyer günes olursun, mavi giyer deniz olursun, siyah giyer matem olursun, kimbilir belki bir gün, beyaz giyer benim olursun.
Надев желтое, будешь солнцем,надев синее, будешь морем, надев черное, будешь в трауре, кто знает, может когда-нибудь, надев белое, ты будешь моей!

SEVGIYI TANIMAK DEGIL, HASRETI ÇEKMEK ZOR, GÜLMEYI UNUTMAK DEGIL AGLAMAYA ALISMAK ZOR, YASAMAK YA DA ÖLMEK DEGIL, ÖZLEYIPTE GÖRMEMEK ZOR.
Трудно не полюбить, а вынеси тоску, трудно не разучиться смеяться, а привыкнуть плакать,трудно не жить или умереть, а скучая, не видеть(в смысле любимого)

Elbet birgün sende seveceksin Benim gibi hergün öleceksin Ozaman beni hatielayacaksin ve diyeceksin "NE ZOR MUS SEVMEK;HERGÜN ÖLÜP ÖLÜP DIRILMEK!!!"
Однажды и ты полюбишь.Как и я , каждый день будешь умирать.Тогда вспомнишь меня и скажешь:"Как оказывается, трудно любить!Каждый день умирать и воскрешаться..."

SENI DÜŞÜNMEK GÜZEL ŞEY,SENI DÜŞÜNMEK ÜMITLI ŞEY,DÜNYANIN EN GÜZEL SESINDEN EN GÜZEL ŞARKIYI DINLEMEK GIBI BIRŞEY.FAKAT ÜMIT YETMIYOR BANA BEN ARTIK ŞARKI DINLEMEK DEĞIL ŞARKI SÖYLEMEK ISTIYORUM.
Думать о тебе прекрасно, думать о тебе дает надежду, это как слышать самую прекрасную песню от самого прекрасного исполнителя в мире.Но надежды мне мало, я уже хочу не слушать песни, а петь.

Uzun bir yol var aramızda, Bir ucunda sen bir ucunda ben. Bir ateş yanıyor bağrımda, ateşi sen dumanı ben. Hasret şarkısı dudaklarımda söyleyen ben söyleten SEN
Между нами длинный путь, на его одном конце ты, на другом я.В моей груди горит огонь,его пламя ты, его дым-я.На моих устах песня тоски, пою я, а заставляешь петь ТЫ.

bir ağlatır, bir güldürür; Sen hem bir hastalık hem de bir sağlık gibisin. то заставляешь плакать, то смешишь, ты и болезнь, и здоровье.

Ellerini tuttugumda ben oluyorum.icimdeki sevda ate$i büyüyor. Bir yangin oluyor suyla sönmeyen.Ah nasil atiyor kalbim bir bilsen, kalbinin ati$indan yorulurmu insan? Ben yoruluyorum. adini duydugumda icimdeki sevda telleri titriyor. eriyorum su olup akacagim
Когда я держу твои руки, я умираю.Огонь любви разгорается в моей душе.Начинается пожар, который нельзя потушить.Знал бы ты, как бьется мое сердце, разве человек устает от биения сердца?Я устаю.Услышав твое имя, в моей душе дрожат струны любви.Я таю,я стану водой и утеку

mesafeler ne kadar uzak olursa olsun sana uzanan tüm yollara adını yazdım nereden geçersen geç seni sevdiğimi okuyacaksın
Неважно, какими бы длинными ни были пути, я на всех дорогах написал(а) твое имя, неважно ,где ты будешь идти, ты везде прочитаешь, что я люблю тебя..

Bir uçurumun önündeyim, Bir adım atsam uçacağım yellerimle gökyüzüne, Karışacak Gözyaşlarım bir garip hüzüne, Bir tek pişmanlığın kalacak geride, Seni Sevdiğimi söyleyemeden yüzüne
Я перед пропастью, сделаю шаг и полечу,мои слезы смешаются с грустью,и только об одном я буду сожалеть-что не сказал тебе, что люблю тебя.

Ne yıldızları istiyorum karanlık gecelerime ne güneşi istiyorum soğuk günlerime sadece seni istiyorum yanlızlığıma aşkım...
Я не хочу ни звезд в темной ночи, ни солнца в холодный день, я хочу только тебя в моем одиночестве любовь моя..

Ben aşkının esiriyim istesemde istemesemde kalbim söz dinlemiyor gönlüm el vermiyor ya o yada hiç diyor.
Я пленник любви, хочу я этого или нет,мое сердце не слушает ничего, душа не помогает, говоря:или он(а), или ничего

Sanirim seni cok sevdim'ki ayrilamiyorum , Baglandim'ki unutamiyorum , Yakinlardasin'ki hissediyorum , Gizlemiyorum çünkü SENI COK SEVIYORUM
Наверно,я тебя полюбил, что не могу уйти, так привязался, что не могу забыть, ты так близко, что я тебя чувствую,я не скрываю, что ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

Güneş dünyaya aşık olmuş ama bir türlü yaklaşamamış:Çünkü yaklaştığında dünyağdaki tüm güzelliklerin yok olacağını biliyormuş bu yüzden uzaktan sevmeyi öğrenmiş:...Benim Gibi...
Солнце влюбилось в землю, но никак не смогло приблизиться.Потому что оно знало, что если приблизится, все на земле исчезнет, поэтому оно научилось любить издалека..Как я...

Günü gece olsun diye yaşıyorum, Çünkü gece hayallerime geliyorsun, Seni beklemiyorum çünkü sen hep benimlesin, Hayallerimde ve kalbimdesin,terkedip gitmiş olsanda, unutsanda, UNUTMАYACAĞIM...
Я живу днем из-за ночи, потому что ночью ты приходишь в мои мечты.Я не жду тебя, потому что ты все время со мной.Ты в моих мечтах и моем сердце, даже если ты уйдешь и забудешь(меня), Я НЕ ЗАБУДУ...

Dalga ile kıyının aşkını bilir misin? Öncesinden başlayıp, sonsuza giden dalga, Hep aşka kavuşma özlemiyle atılır kıyıya. Dalga-seven, kıyı-sevilendir. Dokunur parmaklarının ucuyla sevdiğine dalga, Ve döner hep geriye, Bilir kavuşamayacağını ama hep koşar..
Ты знаешь про любовь волны и берега?Начинаясь, уходящая в бесконечность волна, с тоской устремляется на берег.Волна-любящий, а берег-тот, кого любят.Волна касается кончиками пальцев своего любимого, и все время уходит назад..Знает, что не достанет, но все время бежит(стремится)

Почти полное собрание сочинений ))) Пользуйтесь )


Женщины по своей сути все ангелы но когда обламывают крылья приходится летать на метле.