друзья мои, мне посоветовала одна девушка, и вот я попробовала...незаменимая вещь - электронный словарь...
http://www.perevodov.net/products/LingvoSoft-Dictionary-Turkish-Russian-for-Windows/
если кто-то уже пользовался, выскажите, пожалуйста, ваше мнение...таки иногда не хватает удобства в нашей жизни, но это, кажется, то самое, искомое уже долгое время...