Благодаря квалифицированному преподавателю турецкого языка - уважаемой Алейне - не так давно был создан он-лайн словарь (турецко-русская и русско-турецкая версия). Бесплатно скачать его на законных основаниях можно здесь:

http://ruhelp.com/board/index.php?mforum=turkce&showtopic=278

Ortaklık öküzden, ayrı buzağı yeğdir.