Отели Турции - Турция.Ру
     
 
  Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!
 
 
 

Архивы форума Turkey.ru

Страна Турция
   >> Изучение Турецкого языка: Архив
Архивы форума по Турции

zvezda83
(новенький )
2006/02/11 16:11
помогите пожалуйста перевести  Это сообщение из Архива

Приветик.Помогите пожалуйста.мне прислали писмьмо,я не могу его перевести или подскажите где можно скачать турецко-русский переводчик.плиииииииииииииз.Буду очень признательна за любую помошь.
selam guzel bayan nasilsiniz? ben vedat siznle tanismak isterim... siz ne dersiniz? hayat paylasmaktan ibarettir paylastikca mutluluklar artacaktir... eger muhabbet etmek isterseniz
Ask iki Kisiliktir

Degisir yonu ruzgarin
Solar ansizin yapraklar;
Sasirir yolunu denizde gemi
Bosuna bir liman arar;
Gulusu bir yabancinin
Calmistir senden sevdigini;
icinde biriken zehir
Sadece kendini oldurecektir;
Olumdur yasanan tek basina,
Ask, iki kisiliktir.
Bir ani bile kalmamistir
Geceler boyu sevismelerden
Binlerce yil uzaktadir
Binlerce kez dokundugun ten;
Yazabilecegin siirler
Coktan yazilip bitmistir;
Olumdur yasanan tek basina.
Ask, iki kisiliktir
Avutmaz olur artik
Seni bildigin sarkilar;
Bosanir keder zincirlerinden
Sular tersin tersin akar;
Bir hancer gibi ceksen de sevgini
Onu ancak oldurmeye yarar:
Ucari kusu sevdanin
Alip basini gitmistir;
Olumdur yasanan tek basina.
Ask, iki kisiliktir.
Yitik bir ezgisin sadece
T?ketilmis ve dusmus gozden;
Duslerinde bir cocuk hickirir
Gece camlara surtunurken;
Cunki hic bir kelebek
Tek basina yasamaz sevdasini,
Severken hic bir b?cek
Hic bir kus yalniz degildir;
Olumdur yasanan tek basina,
Ask, iki kisiliktir.

Onu ancak oldurmeye yarar:
Ucari kusu sevdanin
Alip basini gitmistir;
Olumdur yasanan tek basina.
Ask, iki kisiliktir.
Yitik bir ezgisin sadece
Tuketilmis ve dusmus gozden;
Duslerinde bir cocuk hickirir
Gece camlara surtunurken;
Cunki hic bir kelebek
Tek basina yasamaz sevdasini,
Severken hic bir b?cek
Hic bir kus yalniz degildir;
Olumdur yasanan tek basina,
Ask, iki kisiliktir.






Вся Ветвь
:АвторОтослано
*помогите пожалуйста перевести zvezda83   2006/02/11 16:11
.*Re: помогите пожалуйста перевести partymouse   2006/02/11 16:21

. | Moderator


 
 
YART.RU Copyright © 2001 Turkey.ru
Карта сайта | Контакты | Партнеры | Реклама на сайте

Идея сайта - VP
Дизайн - YART.RU