по следам 6 домашки
у всех было задание перевести стихотворение из 8 строк, прославляющее величие и мощь Ататюрка.
Я опубликую сейчас одно!
ОНо перефразировано, но прославление на высшем уровне сделано
Перед прочтением этой оды я хочу всем сказать - если нужно переводить стихи - вы можете делать художественные переводы, но сперва сделайте близкий к тексту.......а потом отпускайте фантазию на волю.
Итак!!!!

Из вражеских рук ты нас вырвал, Ура!
Построил страну нашу заново
Мы имя твоё будем помнить всегда
И нет ничего в этом странного

Великий герой наш, родной Ататюрк
Узнав о тебе, я прозрел, а затем
Турецкий я выучил только за тем
Чтоб вскрикнуть, восславив тебя - «EN BÜYÜK!!!»



Оля К.
*** Добро пожаловать в школу! ***