буду очень благодарна если кто-нить найдет время проверить и поправить... =)

DUMAN

beni yak kendini yak her şeyi yak – сожги меня, сожги себя самого, все сожги
bir kıvılcım yeter ben hazırım bak – моих искр(?) достаточно (довольно), я готов, посмотри
ister öp okşa istersen öldür – она хочет поцелуй, погладь.. если захочешь она умрет
aşk için ölmeli aşk o zaman aşk – умереть за любовь – тогда это любовь
aşk için ölmeli aşk o zaman aşk

seni içime çektim bir nefeste – тебя пустил в моего сердце в один вздох
yüreğim tutuklu göğsüm kafeste – мое сердце сбивается (замедляется) в моей груди со вздохом
yanacağız ikimizde ateşte – мы сгорим вдвоем в огне
bir kıvılcım yeter hazırım bak
aşk için ölmeli aşk o zaman aşk

allahım allahım ateşlere yürüyorum - о боже, я плыву в огне
allahım acı ile aşk ile büyüyorum – о боже, с болью с любовью я росту

beni yor hasretinle sevginle yok – утоми меня памятью (воспоминаниями), а не своей любовью
sevgisizlik ayrılıktan daha zor – разлука еще сложнее (тяжелее) без любви
dilediğin kadar acıt canımı – причини боль моей душе своим желанием
varlığında yokluğunda yetmiyor - в твое присутствие, в твое отсутствие не хватает (чего??) =))
varlığında yokluğunda yetmiyor


The greatest fun of all in life is doing what others say you can't