1. Ben yazdığıma göre çok yazan var - судя по тому, что мне пишут, много пишущих... или судя по тому, что я пишу....?
2. Gerçek olanı neden söylemeyeyim.... как это все перевести... olanı смущает..
3. И еще,что такое teşke? Мне было объяснено как olmasını çok istediğin bir kelimenin başına konur (yazılır). Это когда чего-то очень сильно хочется?
(если можно, еще и с объяснением конструкций )
Вообще, если бы не эти диги-дыгы, да еще и с числами и падежами немыслимыми, не болела б щас так моя бедная голова На прочность словно проверяют, а дай тебя засыплю этими конструкциями, как ты там переведешь... что характерно, не все их так часто используют при переписке...
Оляяяяяя, давай скорей их проходить .... ))))

Kaçan balık büyük olur. Ama olan oldu, olacağa bakalım...