Буду подписывать родителям и бабушке друга новогодние открытки, и в связи с этим возникли проблемы... Они знают только немецкий и турецкий, а я с первым вообще не знакома, а второй только учу. Так вот, вопрос №1: у нас принято писать "Дорогая/ой ...!" Но меня чевой-то этот вариант не устраивает, поэтому хочу спросить, что бы вы написали? Естественно, на турецком, пожалуйста (и в скобочках с переводом этого обращения)... Может можно вообще без обращения обойтись, а?
Вопрос №2: собственно перевод
" Поздравляю с Новым годом! Пусть он принесёт Вам и Вашей семье счастье, здоровье и любовь." Ну или приветствуются любые вариации на эту тему ( только тоже с переводом).

Спасибки

_________________________________________
.........words can't say what a love can do.........