вот она, собственно: "Когда у любимого болит одно сердце, у любящего болят два сердца"
Надеюсь, это переводибельно

Почему-то человек позволяет себе быть несчастным, но не позволяет себе быть счастливым...