мне очень понравилось, а вам? Жду ваших высказываний

Абу-ль Файз Фазйзи Файйази (1547-1595) – один из наиболее значительных персоязычных поэтов 16 века, писавший стихи в индийском стиле. Почти тридцать лет Файзи был помощником Акбара и воспителем его наследника.
Эти касыды посвящены Хосрову и Ширин.

Касыды из «Дивана» Файзи

В шатре уединенности Ты чист и недоступен –
Благочестиво скромен, стыдливо целомудрен.

Я выгод не ищу, ведь в глубине сердечной
Таится жизненной тщеты набросок скоротечный.

Так в букве «син» всех черт предназначенье –
Соединиться в точке, дающей им значенье.

И вспомни, своеволья отворяя двери,
Лишь строки суры «Бакара» - основа веры,

Творцы судьбы, лишь в них начало и конец,
Как бесконечно безначален сам Творец.

Сокровища твои не злато, не мускус,
Ведь снедь благодаря питью приобретает вкус.

Ты восхитил весь люд поэзии соцветьем.
Но что же скажешь им Ты на пороге смерти,

Когда, как рулевой, безбожно, беспричинно
Оставил лодку плоти плыть в пучину,

И верующий в мощь вдруг погрузился в ночь.
Безжалостный! Не хочешь ты помочь…

Красуясь и царя в пределах бытия,
При всей своей красе, Ты грустен, как и я.

Лишь в зеркало взглянув, отпрянул Ты тотчас,
Теперь же все глядишь сквозь зеркало на нас.

Не воздвигай любовь как пустотелый храм,
Ведь хладным камнем стен все выстудило там.

Не искушай, молю, мир ждет пролитых слез
И слов, которых ты еще не произнес.

Ведь горечью сердец людских не утолишь,
И в благости Твоей мое спасенье лишь.

***
Ты – владетель скрытого в душах людей драгоценного клада,
Не найти мне такого еще, и пожалуй, не надо.

Образ Твой – как из моря познаний корабль плывущий,
Что на мачтах несет твои стяги, Господь всемогущий.

О, пьянящий нас жизнью – вином, что дозволено всем нам!
О, дозорный, взглядом острым взирающий на правоверных,

Не задергивай краешки глаз покрывалом печали,
Берегись, не веди свой корабль в пучину, правь скорее к причалу.

Чтобы, страстью влекомый, в пути твой корабль не исчез –
Крепче руки на руль, курс сверяя по картам небес.

***
Объято стоном все, и даже вод теченье,
Когда он как горячий ветер, суров всем на беду.

Но как же расцветет все вдруг в саду,
Когда приходит он с улыбкой всепрощения.

Перевод Ю. Аверьянова, И. Меланьина