Притяжательными называются местоимения, указывающие на принадлежность предмета кому-л., чему-л.:

ben -я benim - мой, моя, моё, мои
sen - ты senin - твой, твоя, твоё, твои
o - он, она,оно onun - его, ее
biz - мы bizim - наш, наша, наше, наши
siz - вы sizin - ваш, ваша, ваше, ваши
onlar - они onların - их

Неотъемлемой частью указаний на принадлежность являются также притяжательные аффиксы, подчиняющиеся закону 4-вариантной гармонии гласных. Они пишутся слитно со словами, к которым относятся. Притяжательные аффиксы могут иметь полную либо краткую форму. Полна форма - для слов, заканчивающихся на согласную, краткая - для заканчивающихся на гласную.

Полная форма:

benim -ım (4): -ım, -im, -um, -üm benim fincanım - моя чашка
senin -ın (4): -ın, -in, -un, -ün senin fıncanın - твоя чашка
onun -ı (4): -ı, -i, -u, -ü onum fıncanı - его (ее) чашка
bizim -ımız (4): -ımız, -imiz, -umuz, -ümüz bizim fincanımız - наша чашка
sizin -ınız (4): -ınız, -iniz, -unuz, -ünüz sizin fincanınız - ваша чашка
onların -ı (4): -ı, -i, -u, -ü onların fincanı - их чашка

Краткая форма притяжательных аффиксов:

amca - дядя (со стороны отца)

-m benim amcam - мой дядя
- n senin amcan
- sı (4) onun amcası
-mız (4) bizim amcamız
- nız (4) sizin amcanız
- sı (4) onların amcası

По отношению к притяжательным аффиксам 3-его лица надо уточнить следующий момент: если слово заканчивается на гласную, то между последней буквой этого слова и притяжательным аффиксом "-ı (4)" для благозвучия вкладывается согласная "s":

dergi - журнал dergisi - его (ее, их) журнал
havlu - полотенце havlusu - его (ее, их) полотенце
abla - старшая сестра ablası - его (ее, их) старшая сестра
ütü - утюг ütüsü - его (ее, их) утюг

Часто в предложениях притяжательные местоимения опускаются, и остаются лишь слова с аффиксами принадлежности:

Çocuğun bahçededir. - Твой ребенок в саду.

Остановимся еще на одном важном правиле, касающемся парных согласных. Если корень слова заканчивается глухими согласными ç, k, p, t, и далее следует грамматическая частица, начинающаяся на гласную, то упомянутые глухие согласные изменяются на соответствующие им звонкие:

ç - c yargıç - судья yargıcı - его (ее, их) судья
k - ğ bardak - стакан bardağım - мой стакан
p - b dolap - шкаф dolabınız - ваш шкаф
t - d ziyaret - визит ziyaredin - твой визит

Но есть и исключения из данного правила: nezaket (вежливость), paket (пакет, сверток), saat (часы), suç (вина).

Отметим для себя также, что в турецком языке слова никогда не заканчиваются на согласные b, c, d, g.

У некоторых слов, содержащих в последнем слоге гласные ı, i, u, ü, при соединении с притяжательным аффиксом, эта гласная выпадает:

akıl - ум; мысль aklım - мой ум; моя мысль
alın - лоб alnın - твой лоб
burun - нос burnu - его (ее, их) нос
izin - отпуск iznimiz - наш отпуск
nehir - река nehriniz - ваша река
oğul - сын oğlu - их (его, ее) сын

Производный суффикс "-daş / -taş" образует существительные со значением принадлежности к какой-либо группе:

vatan - родная страна, родина
vatandaş - гражданин; соотечественник

yan - сторона
yandaş - сторонник

din - вера
dindaş - единоверец

meslek - профессия
meslektaş - коллега

Dikkat! В учебнике этот суффикс обозначен как 2-вариантный: "-daş / - deş" либо "-taş / -teş". Однако на практических примерах мы видим, что гласная в данном производном аффиксе не меняется в зависимости от того, какую гласную (твердую или мягкую) содержит последний слог производящего слова. В словаре мне так и не удалось найти ни единого примера производного слова с суффиксными вариантами "-deş" или "-teş". Если кто встречался с подобными примерами, поделитесь, пожалуйста, информацией.

В понедельник разбираем многофункциональный глагол "быть", спряжение глагола-связки "-dır (4) / -tır (4)" в отрицательной и вопросительной формах, а также производный суффикс "-ca (2) / -ça (2)".


Препятствия мешают лишь тому, кто обращает на них внимание