Если вы думаете, что Сотник впал в сентиментальность, то глубоко заблуждаетесь! На самом деле тут сплошная этнография.
Давеча беседовал с одним нашим туркологов А.В.Витолом из ИВАНа, и тот рассказал мне, что турки смеялись и веселились над тем, что русский может назваь девушку именно "Ласточка" (по-турецки КЫРЛАНГЫЧ). Я вот что-то юмора не понял. А, действительно, неужели на турецком это звучит так похабно?