Может быть, кто-нибудь сможет перевести еще один перл:
kar tanem seni cok *zledim**
Звездочки - это "неординарные" турецкие буквы (они у меня в компьютере не прописались, только точки). У "cok" тоже первая "ч", а не "дж".

По-моему, это тоже из серии "о снежинке", но вдруг кто-нибудь что-нибудь поймет. Автор сего текста не желает его переводить!:-) Но он наших не знает. Все-равно разберемся, что он там имел в виду!:-)