... это русская и ТУРЕЦКАЯ традиция

A New Year tree is the Russian and Turkish equivalent of Christmas trees.

A fir tree is most usual type of tree used, also a direct translation from Russian would be New Year Fir; it is always called this even in cases when another sort of tree is used. The variety of tree sorts and decorations used is the same as for Christmas trees.

A Turkish new year tree, in Turkish Yılbaşı Ağacı, is the same as Christmas trees with Christmas knick-knacs on it. It is called a New Year tree because it is special to the New Year, and that as 95 % of population is Muslim, Turks do not celebrate Christmas. The New Year tree can be considered an example of westernised Turkish culture or Turkified European culture.


[edit] History of the Russian New Year tree
The tradition to install and decorate a New Year Tree is quite old, however before Russian Revolution people used to call it a Christmas tree.

After the Russian Revolution, the Bolsheviks started to wage a campaign against religion and banned religious holidays, including Christmas. The New Year celebration was not banned, though there was no official holiday for it until 1935. In 1937, a New Year Tree was installed in the Moscow Palace of Unions and official celebrations started. Since this time an invitation to the New Year tree at the Palace of Unions became a matter of honour for Soviet children.


[edit] History of the Turkish New Year tree
After modernisation of Turkey, the Islamic calendar and fiscal calendar were replaced by the Gregorian calendar, and New Year celebrations started in late 1920s. The celebrations became very popular in Turkey and Christmas trees were brought into Turkey as new year tree. Since that, the habit of setting a New Year tree for the New Year is a traditional event in Turkey. It is usually set up between 15 December and 15 January, the mid date being New Year's Eve. Also, the habit of giving presents at Christmas has been changed to New Year presents in Turkey.

(с)перто с Википедии

Краткий перевод:
Новогоднее дерево - это русский и турецкий эквивалент "рождественского дерева". Обычно используют ель, поэтому по-русски оно называется "новогодняя ёлка". По-турецки такое дерево называется Yılbaşı Ağacı, ставится на НГ, т.к. 95% населения - мусульмане и не празднуют Рождество.

В России ёлка до революции называлась Рождественской, но большевики запретили религиозные праздники. Отмечать Новый Год запрещено не было, но до 1935 года не было и официальных выходных. Первую новогоднюю елку поставили в Москве в Palace of Unions (хз что это, может, москвичи мне подскажут ) в 1937 году.
После "модернизации" Турции мус. календарь был заменен на Григорианский, и празднования НГ начались в 20-х годах. НГ получил признание в Турции, и рождественские елки были ввезены туда как новогодние. С тех пор они пользуются большой популярностью, елки стоят обычно с 15 декабря до 15 января. Также в Турции традиция рождественских подарков преобразилась в традицию новогодних подарков.

________________________________________________________________

А вообще традиция что-то делать с деревом на праздники восходит к дохристианским временам. Скорее всего, пошла она от германских племен, была также известна у римлян, славян и пр. На Рождество же елки начали украшать примерно в 16 веке, кажется, первую елку нарядили в Риге (латыши, спасибо ).
В Россию (точнее к рос. императорскому двору) традиция рожд. елки пришла лишь в начале 19 века. (об этом тоже можно прочитать в Википедии).

Общественное мнение торжествует там, где дремлет мысль. (с) Оскар Уайльд