Если вы когда-либо улетали из Стамбула, то вы видели в аэропорту стойки с журналом The Gate, в котором печатаются различные статьи и иноформация о Турции на турецком и английском яыках. Когда я улетаю оттуда, то всегда беру себе свежий номер почитать в самолете. Улетая позавчера, я читала февральский номер, и в нем была статья под названием "Love in Istanbul", а в статье была фраза, которая заставила меня задуматься..

"Istanbul is such a perfect backdrop for love that you can't help asking yourself whether you're really in love or if the city just makes you feel like you should be."

В моем непрофессиональном переводе это звучало бы так:
"Стамбул - такая совершенная декорация для любви, что ты не можешь не спрашивать себя, влюблен ли ты на самом деле или это просто сам город внушает тебе, что ты должен быть влюблен."

В Стамбуле началась и закончилась самая романтичная, самая счастливая, самая безумная и удивительная история моей жизни. Позавчера мне удалось, наконец, поставить в ней точку, хотя это и было больно. Но прочитав эту статью, я задумалась... А может быть, половиной этой любви действительно был сам Стамбул, этот город счастья, полный таких романтичных мест, которые и не снились Москве?..

Yağmur