Во-первых спасибо за перевод. Примерно так же я и перевела.
Во-вторых очень удивилась, увидев такое бурное обсуждение.
Я согласна, что турки красноречивы, умеют ухаживать и т.п.
Что сегодня они с одной, завтра с другой и т.п. Но к счастью это не всегда так, и некоторым везет (или не везет) на продолжительные отношения.
А вот обсудить почему они продолжают доствать и тогда, когда имеют новый роман, наверное, было бы интересно. Хотя мне казалось, что все наоборот. И это чаще девушки, уезжая домой, продолжают болеть "турецкой" болезнью и мечтать о новых встречах.