лучше первое

второе - грамматически верно, но слишком длинно, и уж очень литературно

...так и живем в подлунном нашем мире полугяуров, полумусульман...