Отели Турции - Турция.Ру
     
 
  Турция.ру - Место под солнцем! Отдых в Турции!
 
 
 

Архивы форума Turkey.ru


   >> Диван: Архив
Архивы форума по Турции

mause
(Голубая мечеть)
2006/07/14 16:03
Re: ура! купила! [re: ReginaZ] Это сообщение из Архива

а как Снег читается? у меня что-то со скрипом...причем мне кажется, что перевод не очень хороший. я пыталась читать в оригинале, но пока слабо, больше не читаешь, а в словаре роешься. так вот, при прочтении в переводе эмоциональная окраска пропадает. и еще мне кажется, что книга так написана, что читатель непосвященный, скажем мои друзья, которые несколько далековаты от турецкой культуры вообще не врубятся в проблему, о которой говорит Памук

Rusya akılla anlaşılmaz, arşinla da ölçülmez...


Вся Ветвь
:АвторОтослано
*ура! купила! ReginaZ   2006/07/07 17:07
.*Re: ура! купила! katidze   2006/08/09 10:51
.*Re: ура! купила! mause   2006/07/14 16:03
.*Re: ура! купила! kurnaz   2006/07/12 15:05
.*Re: ура! купила! Jennie   2006/07/10 11:13
.*Re: ура! купила! Mmariam   2006/07/10 01:20
.*Re: ура! купила! NatalyF   2006/07/08 17:32
.*Re: ура! купила! missPanjabi   2006/07/08 11:27

. | Moderator


 
 
YART.RU Copyright © 2001 Turkey.ru
Карта сайта | Контакты | Партнеры | Реклама на сайте

Идея сайта - VP
Дизайн - YART.RU