минус сорок
- 40 С
СТИХОТВОРЕНИЯ

перевел с турецкого
Радий Фиш

московская меланхолия

1

чтоб не замерзли песни на губах
бутылку водки наполняю свистом

я разрываю криком ночь
подобно черному картону

едва переводя дыхание бегу
посереди дороги

бегу оставив позади
туннель моих теней

молчат огни за инеем стекла
я облачен хрустальной буркой

ночь
сновидений гульбище

ночные бары города
украшены подвязками хваленых проституток

ремнями пионерскими
значками комсомольскими

там бес глотающий огонь играет на шарманке
попы его благославляют

ВСЯ ВЛАСТЬ ЛЮЦИФЕРУ !
ВСЯ ВЛАСТЬ ЛЮЦИФЕРУ !

трепещет чайка
в клетке моих ребер

и небо ограничено во мне
не безграничен дух любви

один лишь в мире остров где сердце угнездится
вулкан покрытый снегом тундры (!)

минус сорок
-40




2

далеко ль до привала решает путник
а дороги длятся от встреч до разлук
под плащем собираются тучи тоски
как гвоздику сжимаешь сердце в кулак
кроша и ломая любви лепестки (!)

блекнет радуга воспоминаний
под гроздьями грозных туч

черным бревном ежедневно проплывает
перед тобой твой собственный труп

под ливнем смешанным с кровью,
ты машешь ему платком

в душе костер окованный льдом
в глазах серебрянный дождь

на ресницах висит ожидая
вешнего солнца чтобы пролиться

ты мерзнешь в потоке лавы
пьешь воду из жгучего пламени
весна обращается в зиму в твоих волосах (!)

ты мертвец настолько
сколько в тебе темноты

потому светлячки
тебе кажутся запахом жизни

3

руки мои почтовые голуби
тоскуют по дальним полетам,
спрятав голову под крыло,
ночуют в ветвях моих вязов

военный преступник в Косово
с опаской гладит головку ребенка
слава богу его ребенок еще не сирота
пока можно хоть переспать со своей женой

4

сложил бы меня из бумаги мальчонка
на хвост привязал бы веревку огромной длины
бросив ее отпустил бы на волю ветра бы меня и веревку

мне дети махали бы снизу руками
пока трепыхался бы я наверху,

по правде сказать, не завидую птицам
но обмолвился как-то отец Назым : " стать бы мне облаком "


мороз отечествa

родина моя - Азии грудь дышит со всхлипом
струится кровь под ее смуглой кожей

в ее земле копят силу
под снегом подснежники

я же могу лишь застыть под стужей отечества
отпечатками пальцев на глиняных хеттских таблицах



на улицах Енидогана*

при свете уличных фонарей
в кости играют на мостовой

пьют вино непременно
и ложатся голодными спать

притоскивое утро
за углом оставляют

голоса вышибал, рев автомашин
визг тормозов

дрыхнут день деньской напролет
отбиваясь руками и ногами

точно пьяница
раненый в бюрхо ножом


улица сломанных женщин

из железа ворота на улице сломанных женщин
за воротами женщины

имена их фальшивы и лживы истории
комнаты-камеры , кровать-территория

кто только не побывал на улице сломанных женщин
старцы,юнцы, ротозеи, зеваки

не важно чья сейчас очередь
лишь бы после визита сунул банкноту за пазуху

скопить бы немного деньжат а дальше все просто
покажи мне хотя бы одну у которой все вышло просто

сегодня красотки всей улицы
торгуют старым бельем у ворот



вспоминая бродил я по этому городу

1

шагает рядом красавица мира
у меня под курткой запретная книга

пересекаем площадьТаксим*
в моей душе ошалевший анкарец

мотив рассвета насвистывал ветер
из разверзтого чрева ночи
покраснев от стыда выскочил месяц

чего только не купишь за денги
на улицах Бейоглу*

запутались ноги в черных тенетах
раставленных на тротуарах

ты вошел в мою кровь лихорадочный город
и ты широкая площадь, где отдали мы столько жизней

прощайте
и вашу тоску сохраните живой

мы еще выйдем на площадь Таксима
сотрясая усталые пушки Султана Фатиха*

распевая свято хранимые песни свободы
песни любви песни светлых дней

под тенью наших знамен
голубиные крылья огладя к плоть неба

вот слово,
которое мы даем

этому городу, этой площади
всем, кто отдал жизнь на Таксиме

2

эта улица из конца в конец
долгие годы хранит наши тени

что осталось от тех годков -
как на допросе молчит
моя куртка

под горбатыми стенами со следами известки
вечерами спорили мы до хрипоты

под этими стенами несли мы дежурства
только они и узнали меня

что в резултате : живые друзья
на какой вы сейчас ступени
сожалений и болей своих

войти бы в кофейню шарф обмотав вокруг шеи
свистнуть в два пальца около школы

удастся ли вырваться вам
из потока печальных воспоминаний

снег идет
пытаясь укутать накрыть меня с головой

эй стены оцепенелые в одиночестве
склонившие голову перед нынешним

вот куртка моя на мне
буду ждать конца снегопада
а за ним и моих друзей

здравствуй


*Таксим - центральная площадь Стамбула,где проходят манифестации в 60-70 годах здесь были расстреляны полицией демонстрации левой молодежи
*Бейоглу - район европейской части Стамбула.Центр торговли, ресторанов и ночных баров.(прим. Пер.)
*Османский султан Мехмед II (1451-1481) - за взятие Константинополя-Стамбула 29 мая 1453 г, получивший прозвище Фатих-Победитель




чайка


апрельские стихи

скрытые чувства это
одиночества победа

бывает и вина и горе
и пустота вокруг бывает

не спрашивай
нет у любви причин

я трепещу
бумажным змеем на ветру
трепыхающийся на ветру

слетают с уст моих
то вздох то стих

остановится сердце может
не выдержав любви, не выдержав надежды

смысл, радость, вечность
во мне рождавшая твоя любовь

и может счастьем
может и печалью
а может стать моим концом


июньские стихи

мы две чайки
влетевшие в белое облако

бурлит под нами
бесконечный океан

в бескрайнем небе мы
вздыхая полной грудью

задувает за нами
следующий ветер

мы мерим время
быстротою наших чувств

как-будто мы под летний дождь попали
отправились в бессонную дорогу

так началась
наша любовь

какого мы достигнем горизонта
спроси когда мы станем мастерами
держаться впереди ветров

где облако там мы
рисуем небо из конца в конец

так протяни же руку


была бы ты

была бы ты
звонком звонком

улыбкой за дверью
бутончиком розы

была б ты водой,
вкусом чая моего
слезой на моих глазах

была бы ты
мною

неужто нельзя


вслушайся в каждый дождь

сердцу наперекор я ухожу
навстречу дням обреченным

дожди идущие надо мной
не уймутся в моей душе

волосы, ласкают затылок твой
в лоб на прощанье меня целуют

зачем ты накрасила губы
в цвет бледной гвоздики

поблекло твое лицо
как письмо старинное издалека

в день моего возвращения верь
не привыкай к моему отсутствию

ветер осипшим голосом
вонзается тебе в грудь

настанет день он прольется
потоком счастья

имя твое дрожит у меня на губах
на своих щеках я слезами пишу его

моя любовь, моя милая, дождь мой любимый
ты подобна листу красной чинары в стоячей воде

пролейся в сердце мое
про меня поплачь
чтоб никто не знал

вслушайся в каждый дождь
может в нем весть о моем возвращении


чайка влетела мне в сердце

раскрыв небесам свои влажные крылья
беззвучно спускается чайка летит ко мне

падает тень от щемящей боли
печали испытанной в первые дни

твои волосы - ночь без утра
улыбка - луна среди ночи

на вершине пшеничной плоти твоей
два черных острова глаз

позвала меня смуглым свистом
заплутался в ночи волос

с вершины пшеничной плоти
чайка слетела мне в сердце

даже мертвыми чайки падают в море
и глаза у них светятся синим счастьем


монолог другого

1
гостем пришел
ухожу в неизвестность

прощайте пора

подлинна только боль
вот истинный лакмус жизни

то, что ты называешь счастьем
призрак, иллюзия

только всего

как жить прекрасна
и привет тебе смерть

гостем пришел
ухожу в неизвестность

прощайте уже пора



II

жизнь моя неполноценна
не улыбка а усмешка

и в надежде на улыбку
я состарюсь поседею

а ведь ты сама гроздь солнца
позавидует сирень

блеск ресниц твоих надменный
ослепляет
среди ночи

улыбнись,
чтобы разрежь своей улыбкою мятеж

я поддержу тебя сверканьем глаз кошачьих

печально пение лягушек
и трепет их в моей душе

усталой лиры порванные струны
оплакивают ночь глазами горя

как женщина, в спорах со своим сердцем
скрывается от себя ночь

укроется в безмолвии невыплаканных глаз
я - ее боль вечная в лице не знающем улыбки

скопляется на лбу у неба пот
когда ты поливаешь солнце

и оплеухи пенных ветров
бьют в пустынный берег твоего лица

все еще синяя и пахнущая жаждою свободы
рыдает каждая обломанная ветвь сирены


юнга

сердце под флагом любви
на судне команды нету

грудь на всех парусах
рубаха надута ветром

путь проложен в таинство вод
пережить приключения чтобы

синеву отличить от сини
глубь морей от небесной глуби

во власти страсти своей
держит курс на мечту

на горизонте страсти
тоской стал одинокий юнга

у ветра в руках
у ветра в руках



смуглой девушке

моя смуглая девочка в точке любой
оказаться может любимый твой

говорят повсюду есть небо повсюду алеет заря
если не так значит птицы мне лгут

выход найду из всех тупиков
прорвусь к тебе голосом и лицом

говорят разлука любовь не убьет
если не так значит сердце мне лжет

жизнь возрожденная светом любви
не сгинет, не пропадет

пуст моя доля надежды к стыду побежденных разлукой
вечно пребудет с тобой моя смуглая девочка (!)



Лакмус

брыжжет ртуть
на черный гранит

тело мое остывая
лопнуть готово в этом аду

сдаваясь в плен любви я живу
живу любовь пленяя

тает плавится парафин
в пшеничной огненной плоти

трепещет у меня на губах
неповторимый вкус любви

пока люблю тебя я живу
любовь приумножая

кровь сердца моего
свинец расплавит

руки мои что паруса
крылья мельницы ветряной

растворившись в тебе
я умру

в трясении земли и страсть и сила
достойные любовников земли

II

люблю я летние дожди
мотив воды насвистывают тучи

блестит асфальт московских улиц
и волосы мои мокры

а запах твой волнует страстью плоть
с края,открывающегося в бесконечность

боль одиночества и та прекрасна
хотя тебя со мною нет

в тебе обрел гармонию любви
как жаль с тобой она уходит вместе

ты потому мила мне
что люблю

стучит в моем мозгу как маятник разлука
и утешаюсь я самообманом

любя тебя безмерно безотчетно
пускай я попаду в беду

целую словно ветер горы
всю плоть твою - вот родина моя

в твоей земле вспотевшей
я сгорая зябну

бегу подошбы обжигая босиком
по склонам гор твоих в снегу

улыбку эту забери с собой
она вернет тебе покой

и этот поцелуй
тебя развеселит

сорви лист грецкого ореха
в ладони разотри

как свадебною хной
окрасит зелень руку

я плоть свою ревную даже к поту
не то чтобы к ней прикоснулся чужой

кровавит каждый след
твоих прикосновений

ты мотылек ночной
в твоих глазах сияет свет луны

а я в ночном лесу дрожащая звезда
ее поглотит ослепительное солнце

днем незаметен я.


чичекхане*

*ЧИЧЕКХАНЕ - по-русски цветник, название месности в територии Чичекдагы г. Кыршехир , где родился поэт.

перевалив холмы и горы
города оставляя позади

автобус шел вперед
и всю дорогу птица соревновалась с нами

последуют ли за мной
и в этом краю

дорога длинная и зябкая
со мною нет тебя

река Делидже* -
хриплый голос суши
здравствуй
ты первая явилась мне навстречу

течет бурлит Делидже
рвет мне душу

то вдруг свтлеет
горы подоив

захватит меня твое течение
и воды подхлеснут Делидже

и грубы гнев твоих потоков
мои мотивы украшают

ты упованье деревень
хоть обижала ты прибрежии

прислушавшись я слышу
шум моторов в твоих песнях

красавицы прильнув к тебе
все сокрвенное раскроют

но ты душа степей
не поддавайся безрассудстсву

течет бурлит Делидже
рвет мне душу
тоскуют струны моего саза
когда накроет ночь черным стягом
по вечерам дневные стены града

исходят потом дни
от тягот

и медь червленая воды
покроет лик ручьев

настанет время сов
мышей летучих

и окоровавят куропатки
уши ночи

их плач предсмертный гор не достигает
а крикнешь и в лицо тебе ударит твой голос собственный

Делидже* - название речки в городе Чичекдагы

II.

мое облако уплыло на чужую сторону
крышу жизни вдруг нежданно сорвало

солнце стужа иссушили мою плоть
темнолицые родятся несчастливыми

освежающая сердце мое тень
где ты я остался без тебя

ветер мой унесся на чужую сторону
по пьянящему дыханию тоскует моя грудь

песни родины взрастившие меня
все звучат звучат в моих ушах

точно флейта без дыханья я молчу
и заплакать даже не могу

я лишен застенчивого сердца
что меня любило
больше всех

укатилась звездочка моя в дальнюю чужую сторону
небо ночью синим видел я всегда
стало черным саваном оно

знаю уличные фонари
с дрожью будут мне теперь светить

а отцовство, что меня улубке научило
улыбки месяца лишило
мои песни унеслись в далекую страну
журавли куда-то улетели
давно высохло родное Айвалы*
с той поры когда кобылы встали на дыбы,
хороводный танец стал вести хромой
не омоют слезы Захидем**
ни лица его и ни рубахи

между нами други
я сегодня сирота

меня так любил
что не пощадил слез моих
что пролиты вослед

это все
и вылилось стихами

Айвалы* название местного озера
Захидем* * знаменитая народная любовная песня о разлуке


III.

в чичекхане Окчуоглу остается прохладным
в горных речках плавают желуди

как захочется тебе сахара в крапинку,
пролей кровь на снег

как соль приложили
к ране разбойника,

с подобным жаром
зажги сигарету, не погасив другую,

еще долго выбираться тебе из Куртчудереси*
понимаю не легко расставаться
большая любовь таит в себе большую горечь
но и меня поймите
это ведь не зубная боль,

муки родов, быть может, я рождаюсь

передав всю свою силу мне, ушел из жизни,
странная свобода ли оставленное мне наследство,
издалека поймало меня,если очень близко
с ученой и чистой, непоказной и страстной любовью
знаком я теперь потому

счастливо оставаться, стрекозы,
зимовники,счастливо оставаться

сладкие мои,
вы
плачьте...


Куртчудереси* название местности где находиться кладбище


ночь в Муданье

как прохладная вода,
не обижайся

обними берег

земля сиротливого сердца
тоскует по его влаге

все горести жизни уже
принадлежат мне

синяя кровь ночей
сливается с морем

молчит гудя
на недрогнувшей линии печали


чайки без взглядов меня утешают
черные в зелени держат траур по мне маслины

море, уложившее меня на пески,
как мокрую песчинку,

напоследок погладив по голове,
ослабило свои объятья давно …


цветочная пылца

дальный путник разлуки
считаю пульсе терпения ночами

зябну, сиротливая кожа горит,зябну
принесет неукложий ветер твоего отсуствия

уложит мне на колени
холодное тело безысходности

мы же развеянная цветочная пыльца
стоим одиноко на ветру

попались в венчик одинокого цветка
над небесными листями броскими

теперь волосы твои расчесавшее
голову мою безволосную ласкающее

все то же дуновение



Внимание! Предлагаемые стихи на турецком и русском языках вошли в сборник, под редакцией Радия Фиш и оформленный Асией Нудурбаевой



---
Я пригласить хочу на танец...