у меня вот случай был. общаемся как то в Messenger , а он любит очень ники менять. вот как-то раз я спрашиваю, что у тебя за ник такой, а он мне переводит lovetorrent. я то дура подумала, что он опечатался и в ужас пришла. с чего это всдруг (спаршиваю его) у тебя ник то love for rent ? не for rent говорит он мне, а "поток любви" как я позднее поняла. вот так вот япасширила свой лексический запас и за одно пристыдилась своего невежества