не от ящика зависит. когда приходит письмо на турецком, надо залезть в вид-кодировка-Турецкая /ISO/ или Турецкая /Windows/