За время работы гидом , насмотрелась много переводов с русского на турецкий. В одном из отелей на ресепшен был иныофрмационный лит об услугах в отеле, для русских гостей. И там перечислены различные платные бесплатные услуги, стоянка, магазин и т.д. в графе дополнительные платные услуги было написано ВАФЛИ. Мы даже придумали новый глагол для такой услуги-завафлить. А вы с такими переводами встречались?