Мне один знакомый турок сказал, что у них очень хорошим комплиментом для женщины является, если ей сказать, что она - как лошадь. Я вначале долго смеялась. Потом просила его русским женщинам не говорить, что они как лошади, т.к. у нас это сравнение носит строго противоположное значение. Как это, говорит мой знакомый, противоположное значение, лошадь ведь такая красивая! Я говорю, означает это у нас, что ты говоришь, что женщина здоровая, как лошадь, какой же это комплимент? Самое смешное, какой вывод он сделал из всего вышесказанного! В следующий подходяший раз он мне сказал, что я похожа на пони!!!! И переспросил: Это ведь не обидное сравнение? Пони ведь очень маленькая лошадь. И все это на полном серьезе!