ну уж слишком много ... переводов, хотя :))) сама иногда читаю и удивляюсь ... вот думаю, рООмантика ... чЁрт возьми, страстный народ эти турки :)
Или можно придумать развлечения: читать сообщения на турецком, переводить, как ты думаешь ... а потом читать оригинал :)