А хомякам, что делать ? Про 'sican' (крыса) - в словаре нет... незнаю про него. И ненадо переводить "хомяка" или "крысу" как " мышь-с-толстой-харей" и "мышь-с-узкой-мордой". Это примерно если слово человек перевести как "говорящая-обязьяна"... Да... получится выражение " Ну ты и мышь-с-узкой-мордой !" :)

@*é